1
00:00:05,950 --> 00:00:07,950
Answer are you human or Kabane?!

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,650
None of them!

3
00:00:10,250 --> 00:00:11,700
I'm Kabaneri!

4
00:00:21,450 --> 00:00:24,620
The anime sekai team presents:

5
00:00:21,450 --> 00:00:24,620
Translated by: tyber16 Proofread by: Lemurka86 Formatted by: Nihil

6
00:00:24,620 --> 00:00:24,670
The anime sekai team presents:

7
00:00:24,620 --> 00:00:24,670
Translated by: tyber16 Proofread by: Lemurka86 Formatted by: Nihil

8
00:00:24,670 --> 00:00:24,710
The anime sekai team presents:

9
00:00:24,670 --> 00:00:24,710
Translated by: tyber16 Proofread by: Lemurka86 Formatted by: Nihil

10
00:00:24,710 --> 00:00:24,750
The anime sekai team presents:

11
00:00:24,710 --> 00:00:24,750
Translated by: tyber16 Proofread by: Lemurka86 Formatted by: Nihil

12
00:01:40,260 --> 00:01:46,050
Second
 part

13
00:01:40,260 --> 00:01:46,050
It never ends
 darkness

14
00:01:49,900 --> 00:01:51,000
Save me.

15
00:01:53,000 --> 00:01:54,100
Save me.

16
00:02:14,900 --> 00:02:15,750
It worked.

17
00:02:16,630 --> 00:02:17,700
I did it.

18
00:02:18,290 --> 00:02:19,570
I stopped it.

19
00:02:20,350 --> 00:02:22,550
I didn't become Kabane!

20
00:02:23,290 --> 00:02:24,200
Ikoma!

21
00:02:24,770 --> 00:02:25,860
are you here

22
00:02:27,800 --> 00:02:28,710
H-That's...

23
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
Takumi!

24
00:02:30,400 --> 00:02:32,500
My breakthrough rifle worked!

25
00:02:34,050 --> 00:02:36,090
Ikoma! What...?

26
00:02:36,090 --> 00:02:37,600
It worked!

27
00:02:37,600 --> 00:02:42,150
I increased the explosive effect, which made it a huge and pinpoint punching power!

28
00:02:42,150 --> 00:02:43,530
You were right!

29
00:02:44,340 --> 00:02:46,440
Then that kabane over there...

30
00:02:46,440 --> 00:02:47,550
That's right.

31
00:02:47,550 --> 00:02:48,650
I pressed it!

32
00:02:54,490 --> 00:02:56,400
So you're fine?

33
00:02:56,400 --> 00:02:57,350
Not.

34
00:02:57,350 --> 00:02:58,780
The kabane bit me.

35
00:02:58,780 --> 00:02:59,500
Huh?

36
00:03:00,100 --> 00:03:00,850
He bit me.

37
00:03:01,500 --> 00:03:02,650
Huh?!

38
00:03:02,650 --> 00:03:05,000
But there's nothing wrong.

39
00:03:05,550 --> 00:03:07,700
I managed to stop the virus at my neck.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,050
It works exactly as we observed.

41
00:03:11,850 --> 00:03:14,500
So maybe we can save those people who have already been bitten.

42
00:03:15,250 --> 00:03:18,100
Takumi, we did it!

43
00:03:21,650 --> 00:03:22,950
What the hell is going on out there?

44
00:03:22,950 --> 00:03:24,600
Has anyone seen my daughter?

45
00:03:25,150 --> 00:03:26,250
Don't make the child cry!

46
00:03:27,350 --> 00:03:28,800
I want to go home!

47
00:03:29,900 --> 00:03:30,950
Who is this?

48
00:03:30,950 --> 00:03:32,150
Where did it come from?

49
00:03:33,050 --> 00:03:35,400
If I calculate correctly, Koutetsujou is 8 km from here.

50
00:03:36,050 --> 00:03:37,700
I have barely half an hour left.

51
00:03:38,350 --> 00:03:39,500
Can you still make it?

52
00:03:48,450 --> 00:03:49,350
Momoya!

53
00:03:50,250 --> 00:03:51,600
Ayame-sama!

54
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Ayame-dono!

55
00:03:57,250 --> 00:03:59,050
How long are we going to be here?

56
00:03:59,600 --> 00:04:02,080
We need to get to Koutetsujou as soon as possible or we will all end up here.

57
00:04:02,860 --> 00:04:05,300
But my father said to wait for the signal.

58
00:04:05,300 --> 00:04:07,260
There will be no indication here.

59
00:04:07,260 --> 00:04:11,300
In your masters' absence, you must follow Ayame-sama's orders.

60
00:04:11,800 --> 00:04:14,100
Why am I wasting my time on puppies?

61
00:04:14,100 --> 00:04:15,300
I won't wait any longer.

62
00:04:15,300 --> 00:04:17,300
We will be happy in our own way.

63
00:04:17,800 --> 00:04:19,750
Are you still running your mouth?

64
00:04:22,150 --> 00:04:25,100
It will dawn on you, for heaven's sake.

65
00:04:25,850 --> 00:04:27,200
Mumei-san?

66
00:04:27,200 --> 00:04:28,350
That outfit...

67
00:04:28,350 --> 00:04:30,000
Puppies have nothing to do with it.

68
00:04:35,000 --> 00:04:35,800
What..the...?

69
00:04:37,850 --> 00:04:39,650
I'd appreciate it if you wouldn't touch me.

70
00:04:40,850 --> 00:04:43,650
Is there anyone here who can drive Hayajiro?

71
00:04:45,300 --> 00:04:46,250
There is.

72
00:04:46,800 --> 00:04:48,000
Although I'm still only an apprentice.

73
00:04:49,100 --> 00:04:51,200
Just keep the locomotive straight all the way?

74
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
I'm leading the way, so you'll just have to follow.

75
00:04:54,600 --> 00:04:55,500
Making a way?

76
00:05:03,800 --> 00:05:04,750
Mumei-san!

77
00:05:05,800 --> 00:05:06,950
Pressure?

78
00:05:06,950 --> 00:05:08,000
Pipe.

79
00:05:08,000 --> 00:05:09,700
Ammunition? Pipe.

80
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
Wind direction?

81
00:05:12,550 --> 00:05:14,000
A bit of a headwind.

82
00:05:15,150 --> 00:05:17,800
No matter what, I just have to let them get close.

83
00:05:17,800 --> 00:05:18,700
Be careful!

84
00:05:19,250 --> 00:05:21,200
Then let's try it in 100 seconds.

85
00:05:23,500 --> 00:05:25,300
I will cleanse my heart!

86
00:05:41,400 --> 00:05:42,450
The road ahead is clear!

87
00:05:42,950 --> 00:05:44,650
Let's hurry to Koutetsujou!

88
00:05:45,300 --> 00:05:46,750
Running!  Enough of this place!

89
00:05:46,750 --> 00:05:49,000
Run until the kabans catch up!

90
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
Please wait!

91
00:05:57,550 --> 00:05:59,100
They're getting grumpy.

92
00:05:59,900 --> 00:06:01,300
But not enough!

93
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
Hey look at that.

94
00:06:43,200 --> 00:06:44,150
The kabans

95
00:06:51,950 --> 00:06:53,400
This will be the last!

96
00:06:58,700 --> 00:06:59,650
Or not.

97
00:07:02,400 --> 00:07:04,200
I almost forgot the grandpa!

98
00:07:13,850 --> 00:07:14,950
110 seconds.

99
00:07:16,800 --> 00:07:18,400
It took 10 more.

100
00:07:20,800 --> 00:07:22,500
Ayame-sama, please.

101
00:07:23,300 --> 00:07:24,000
Yes...

102
00:07:27,100 --> 00:07:31,000
If they started to mass produce this rifle, we could start a war against the kabans.

103
00:07:31,000 --> 00:07:33,100
I understood Ikoma.

104
00:07:33,100 --> 00:07:35,350
But first we have to find the others.

105
00:07:35,350 --> 00:07:36,650
Don't push me, I was here first!

106
00:07:36,150 --> 00:07:38,350
{\an8}Let us in first and only then the packages!

107
00:07:39,000 --> 00:07:40,400
They still won't let you?

108
00:07:40,400 --> 00:07:41,950
Shut up and move on!

109
00:07:42,700 --> 00:07:43,850
The Koutetsujou!

110
00:07:45,050 --> 00:07:46,350
Control!

111
00:07:46,350 --> 00:07:47,800
Take off your clothes!

112
00:07:47,800 --> 00:07:50,200
It's okay, we're human!

113
00:07:50,200 --> 00:07:52,300
Then prove that you have no bite marks.

114
00:07:52,800 --> 00:07:53,550
Damn it.

115
00:07:54,350 --> 00:07:55,700
Wait.

116
00:07:55,700 --> 00:07:57,910
With this body, they'd kill you right away!

117
00:07:57,910 --> 00:07:59,050
I can explain.

118
00:07:59,050 --> 00:08:00,200
Out of the question!

119
00:08:04,600 --> 00:08:05,650
Kabans!

120
00:08:05,650 --> 00:08:06,900
The jackets are here!

121
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
Hurry up!

122
00:08:11,500 --> 00:08:13,050
What are you doing Ikoma?!

123
00:08:13,750 --> 00:08:17,500
If I kill a Kabane in front of their eyes, they will believe me.

124
00:08:17,500 --> 00:08:19,000
Did you stop me?!

125
00:08:34,350 --> 00:08:35,350
This girl...

126
00:08:42,100 --> 00:08:43,400
Hey, you.

127
00:08:48,300 --> 00:08:48,950
Hali.

128
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
Do you paint differently?

129
00:08:51,000 --> 00:08:52,250
As are you.

130
00:08:52,250 --> 00:08:54,150
I mean...you're strong.

131
00:08:55,500 --> 00:08:56,950
Just a little bit.

132
00:09:03,500 --> 00:09:04,250
What is it?

133
00:09:06,550 --> 00:09:08,850
You've really changed haven't you?

134
00:09:11,750 --> 00:09:13,250
The kabans are gone!

135
00:09:13,250 --> 00:09:14,500
There's Koutetsujou!

136
00:09:14,500 --> 00:09:15,650
We are saved!

137
00:09:16,150 --> 00:09:17,650
Hurry up!

138
00:09:17,650 --> 00:09:19,400
The passenger transporter is still at the station!

139
00:09:20,100 --> 00:09:22,650
We don't leave until everyone is on board!

140
00:09:22,650 --> 00:09:23,850
Calm down!

141
00:09:25,900 --> 00:09:27,000
Did you bring them here?

142
00:09:27,450 --> 00:09:28,450
Not.

143
00:09:28,450 --> 00:09:30,300
They followed me of their own accord.

144
00:09:32,350 --> 00:09:34,300
You came too, didn't you?

145
00:09:35,550 --> 00:09:36,150
Of course.

146
00:09:36,700 --> 00:09:37,400
You there!

147
00:09:38,900 --> 00:09:40,500
You should be in a dungeon.

148
00:09:41,300 --> 00:09:43,050
Yes, I almost died because of it.

149
00:09:43,750 --> 00:09:45,750
Or maybe you're already dead.

150
00:09:46,350 --> 00:09:48,550
Which would explain how you got out.

151
00:09:48,550 --> 00:09:49,550
You are wrong.

152
00:09:50,600 --> 00:09:52,350
He is not Kabane.

153
00:09:53,000 --> 00:09:54,050
what did you say

154
00:09:54,050 --> 00:09:55,650
That's what I'm trying to explain.

155
00:09:55,650 --> 00:09:57,000
I'm not Kabane!

156
00:09:59,350 --> 00:10:00,800
Not Kabane.

157
00:10:11,250 --> 00:10:13,250
Why are we at the back?

158
00:10:13,250 --> 00:10:14,850
I need to get to the engine room.

159
00:10:15,800 --> 00:10:18,500
When you are ready, start the engine.

160
00:10:18,500 --> 00:10:19,200
Yes.

161
00:10:19,750 --> 00:10:21,400
Ayame-sama, with your permission.

162
00:10:22,750 --> 00:10:23,400
Already...

163
00:10:37,300 --> 00:10:38,350
Master key inserted.

164
00:10:38,850 --> 00:10:40,000
Heat up the boiler!

165
00:10:46,050 --> 00:10:48,000
Looks like we're finally on our way.

166
00:10:48,550 --> 00:10:51,650
Mumei-san, thank you very much for your previous help.

167
00:10:51,650 --> 00:10:54,100
Ayame-san, you don't know much about fighting, do you?

168
00:10:54,100 --> 00:10:54,850
Huh?

169
00:10:54,850 --> 00:10:56,600
That's why so many people died.

170
00:10:57,250 --> 00:10:58,200
But believe...

171
00:10:59,650 --> 00:11:00,700
Mumei is it true?

172
00:11:01,250 --> 00:11:02,100
We are few.

173
00:11:02,850 --> 00:11:05,200
Could use your help with the rear wagons.

174
00:11:05,750 --> 00:11:06,500
Huh...?!

175
00:11:07,050 --> 00:11:09,150
I have other plans.

176
00:11:09,150 --> 00:11:09,850
What is it?

177
00:11:10,600 --> 00:11:12,900
From there you have to make do yourself.

178
00:11:13,700 --> 00:11:16,900
I already ran out of time.

179
00:11:21,200 --> 00:11:22,250
Sleep?

180
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
It doesn't bother you.

181
00:11:24,250 --> 00:11:26,190
Considering how much he fought...

182
00:11:27,050 --> 00:11:28,200
understandably exhausted.

183
00:11:51,000 --> 00:11:52,250
You did it nicely.

184
00:11:53,050 --> 00:11:55,750
Has anyone seen my father's signal?

185
00:11:55,750 --> 00:11:57,200
Not yet.

186
00:11:57,200 --> 00:11:58,100
Kabans!

187
00:11:58,650 --> 00:12:00,250
The kabans are coming!

188
00:12:06,650 --> 00:12:08,100
Close the door!

189
00:12:11,850 --> 00:12:15,050
Rotation confirmed, boiler at maximum!

190
00:12:15,550 --> 00:12:17,350
Ready to go!

191
00:12:22,900 --> 00:12:24,450
Can't speed up?

192
00:12:24,450 --> 00:12:26,400
If we really force the start

193
00:12:26,950 --> 00:12:28,400
the smelter may be damaged.

194
00:12:29,600 --> 00:12:30,450
Back!

195
00:12:31,300 --> 00:12:33,250
I will cleanse my heart!

196
00:12:36,750 --> 00:12:37,700
Is everything ok?

197
00:12:37,700 --> 00:12:38,750
You can't say.

198
00:12:40,800 --> 00:12:41,500
What is this?

199
00:12:48,450 --> 00:12:50,050
What are the bushi doing now?

200
00:12:50,800 --> 00:12:52,450
Does that work too?

201
00:12:52,450 --> 00:12:53,600
How do I know?!

202
00:12:53,600 --> 00:12:54,900
I'm just an uploader too!

203
00:12:57,000 --> 00:12:58,100
Are the kabans really here?

204
00:12:58,600 --> 00:12:59,750
We won't be in trouble, will we?

205
00:13:00,550 --> 00:13:02,000
I want to go out.

206
00:13:02,000 --> 00:13:02,750
It's not allowed!

207
00:13:05,900 --> 00:13:06,850
Be careful

208
00:13:11,550 --> 00:13:12,400
Ikoma?

209
00:13:14,000 --> 00:13:15,150
are you ok

210
00:13:15,150 --> 00:13:16,800
Cursed jackets.

211
00:13:19,750 --> 00:13:20,700
Ikoma!

212
00:13:21,250 --> 00:13:21,850
Hot!

213
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
Just listen!

214
00:13:35,300 --> 00:13:36,050
Hey!

215
00:13:56,200 --> 00:13:57,150
What did you say?

216
00:13:57,650 --> 00:14:00,000
With this breakthrough rifle...

217
00:14:04,350 --> 00:14:07,000
Ikoma...that's over there.

218
00:14:11,850 --> 00:14:12,650
It can't be!

219
00:14:13,500 --> 00:14:14,800
I stopped the virus!

220
00:14:15,300 --> 00:14:16,200
Why?!

221
00:14:18,300 --> 00:14:19,050
Takumi

222
00:14:19,550 --> 00:14:22,850
as long as the virus doesn't reach my brain, there's nothing wrong, right?

223
00:14:23,800 --> 00:14:24,500
You know

224
00:14:24,500 --> 00:14:26,700
we examined the kabane carcasses together.

225
00:14:29,500 --> 00:14:30,300
Takumi?

226
00:14:33,000 --> 00:14:35,100
Away! Where is the kabane?

227
00:14:36,000 --> 00:14:37,400
Has anyone been bitten?

228
00:14:40,900 --> 00:14:42,350
You again.

229
00:14:43,150 --> 00:14:45,850
I knew I should have finished with you earlier.

230
00:14:46,350 --> 00:14:48,150
Stop! I'm not Ka-

231
00:14:47,750 --> 00:14:49,650
{\an8}Don't talk like a human, Kabane!

232
00:14:49,650 --> 00:14:50,350
wait-

233
00:15:02,550 --> 00:15:04,400
Close the door, quick!

234
00:15:04,400 --> 00:15:05,500
Ikoma!

235
00:15:08,800 --> 00:15:09,900
Wait!

236
00:15:15,650 --> 00:15:17,000
Ikoma!

237
00:15:20,750 --> 00:15:21,700
Forgive me

238
00:15:22,750 --> 00:15:23,700
Ikoma.

239
00:15:24,800 --> 00:15:27,000
Kurusu-sama, we have coats ahead of us!

240
00:15:28,850 --> 00:15:29,750
How much?

241
00:15:29,750 --> 00:15:31,850
12...however

242
00:15:32,350 --> 00:15:33,550
...that there...

243
00:15:33,550 --> 00:15:34,500
What is it?

244
00:15:37,150 --> 00:15:39,350
Kurusu what is the number of enemies?

245
00:15:40,750 --> 00:15:42,500
It's not allowed, stay down, mistress!

246
00:15:42,500 --> 00:15:43,950
No, me too...

247
00:15:51,850 --> 00:15:52,650
That there...

248
00:15:54,500 --> 00:15:55,450
can't...

249
00:15:55,450 --> 00:15:56,300
It's not him.

250
00:15:56,800 --> 00:15:58,850
Kurusu, but it's...

251
00:15:58,850 --> 00:15:59,350
Dad-

252
00:16:00,250 --> 00:16:01,080
It's not him!

253
00:16:02,300 --> 00:16:04,900
That one there...just a Kabane.

254
00:16:08,650 --> 00:16:09,750
It can't be...

255
00:16:16,750 --> 00:16:17,500
Don't stop!

256
00:16:18,000 --> 00:16:19,750
Drive through the coattails!

257
00:16:32,700 --> 00:16:34,000
Signal confirmed.

258
00:16:34,600 --> 00:16:35,650
Speed ​​reduction.

259
00:16:36,350 --> 00:16:37,750
Switches connected.

260
00:16:42,000 --> 00:16:42,750
What happened?

261
00:16:42,750 --> 00:16:44,450
The switch does not work.

262
00:16:44,450 --> 00:16:45,450
What is it?

263
00:16:45,950 --> 00:16:47,350
Something could be stuck.

264
00:16:49,050 --> 00:16:51,300
The bridge won't lower that way!

265
00:16:56,050 --> 00:16:56,850
Kabans?

266
00:16:57,350 --> 00:16:58,450
Even this far...

267
00:17:09,100 --> 00:17:10,050
This is very bad.

268
00:17:10,700 --> 00:17:12,400
The water tank is damaged!

269
00:17:12,400 --> 00:17:14,050
The cooling water is leaking!

270
00:17:14,700 --> 00:17:17,450
If we run out of cooling water, the Koutetsujou will not be able to start.

271
00:17:19,900 --> 00:17:21,850
Wait! What are you up to Kurusu?

272
00:17:22,450 --> 00:17:24,400
There is a manual transmission in front of the bridge.

273
00:17:25,050 --> 00:17:26,400
I'll lower the bridge with that.

274
00:17:26,400 --> 00:17:27,600
Do you want to go out?!

275
00:17:27,600 --> 00:17:30,000
Crazy! The kabans are crowded outside.

276
00:17:30,500 --> 00:17:31,850
We are samurai!

277
00:17:32,350 --> 00:17:35,050
If we don't risk our lives now, then when?

278
00:17:35,800 --> 00:17:36,650
Look!

279
00:17:38,150 --> 00:17:40,100
There is someone among the kabans!

280
00:17:46,500 --> 00:17:47,800
Is he Kabane too?

281
00:17:48,550 --> 00:17:49,650
It looks like that.

282
00:17:49,650 --> 00:17:52,400
So why is he fighting the other kabane?

283
00:17:54,250 --> 00:17:55,250
Listen.

284
00:17:56,600 --> 00:17:57,850
Pay close attention!

285
00:17:59,800 --> 00:18:04,900
Watch the outcast shed his blood and die.

286
00:18:05,400 --> 00:18:07,000
Take a good look!

287
00:18:08,350 --> 00:18:09,450
Let's help him.

288
00:18:10,250 --> 00:18:11,700
We cannot stand idly by as they are killed.

289
00:18:12,200 --> 00:18:13,250
Too dangerous!

290
00:18:13,250 --> 00:18:14,900
If we open the door, the kabanek...

291
00:18:15,350 --> 00:18:16,750
Let them kill each other.

292
00:18:16,750 --> 00:18:17,940
How can you say...

293
00:18:20,950 --> 00:18:23,250
Everyone was saved.

294
00:18:24,000 --> 00:18:29,250
I remind everyone that the person they left behind saved them.

295
00:18:33,950 --> 00:18:38,150
And then I laugh at you from the other world.

296
00:18:39,500 --> 00:18:42,050
You need it!

297
00:18:47,600 --> 00:18:48,300
He did it!

298
00:19:00,500 --> 00:19:01,750
The bridge...

299
00:19:01,750 --> 00:19:02,600
descends!

300
00:19:02,600 --> 00:19:03,800
We are saved!

301
00:19:08,500 --> 00:19:09,350
We're leaving.

302
00:19:46,850 --> 00:19:48,200
Get it Ikoma!

303
00:19:48,200 --> 00:19:50,150
Stop! What the hell are you doing?!

304
00:19:50,150 --> 00:19:51,900
Would you save a kabane?

305
00:19:51,900 --> 00:19:54,500
That's not Kabane!

306
00:19:54,500 --> 00:19:56,200
But my friend!

307
00:20:01,100 --> 00:20:02,000
Ikoma!

308
00:20:04,000 --> 00:20:06,350
Ikoma!

309
00:20:11,950 --> 00:20:13,300
Don't you just cry?

310
00:20:13,800 --> 00:20:15,000
Don't be silly.

311
00:20:19,200 --> 00:20:20,250
Hey, you...

312
00:20:20,250 --> 00:20:21,050
Pull!

313
00:20:30,750 --> 00:20:31,600
Let me!

314
00:20:48,950 --> 00:20:50,600
What the hell are you doing?!

315
00:20:50,600 --> 00:20:52,650
I've already turned into a kabane!

316
00:20:53,150 --> 00:20:54,650
Quieter already.

317
00:20:54,650 --> 00:20:56,500
You're already on board.

318
00:20:59,300 --> 00:21:02,250
I will not live in shame just because you saved me.

319
00:21:03,200 --> 00:21:07,450
If you still have a little humanity left in your heart, sacrifice yourself for the others!

320
00:21:11,950 --> 00:21:13,500
He is not Kabane.

321
00:21:14,750 --> 00:21:15,950
Although I wouldn't say human.

322
00:21:24,800 --> 00:21:26,500
We are Kabaneris.

323
00:21:27,450 --> 00:21:29,450
Stuck between people and coats.


